-
1 allacciare le cinture di sicurezza
Dizionario Italiano-Inglese > allacciare le cinture di sicurezza
-
2 allacciare
fastentechnology connect* * *allacciare v.tr.1 to lace, to tie; ( legare insieme) to tie together; ( fibbia) to buckle: allacciare le scarpe, to lace one's shoes; allacciare le cinture di sicurezza, to fasten one's safety-belt // (med.) allacciare una vena, to tie a vein2 ( abbottonare) to fasten, to button up: allacciò il cappotto e se ne andò, he buttoned up his coat and left4 ( collegare) to connect, to link up: allacciare due linee ferroviarie, to connect two railway lines5 (elettr., mecc.) to connect.* * *[allat'tʃare] 1.verbo transitivo2) (stringere rapporti) to establish, to strike* up [relazioni, rapporti]3) tecn. to connect [telefono, corrente]4) (collegare a una rete) to connect [tubo, casa]2.* * *allacciare/allat't∫are/ [1]1 to fasten [ vestito]; to lace (up) [ scarpe]; to buckle [ cintura]; allacciare le cinture di sicurezza to fasten one's seatbelts2 (stringere rapporti) to establish, to strike* up [ relazioni, rapporti]3 tecn. to connect [ telefono, corrente]4 (collegare a una rete) to connect [ tubo, casa]II allacciarsi verbo pronominale -
3 ♦ seat
♦ seat /si:t/n.1 sedile; sedia; sgabello; posto ( a sedere); stallo: I couldn't find a seat, non ho trovato un posto per sedermi; to book seats, prenotare posti (a teatr., ecc.); folding seat, sedia pieghevole; ( anche) strapuntino; He has a seat on the committee, occupa un posto nella commissione (ne fa parte): DIALOGO → - Checking in- Would you prefer a window or an aisle seat?, preferisce un posto al finestrino o di corridoio?; passenger seat, sedile del passeggero; to take a seat, prender posto a sedere; mettersi a sedere; DIALOGO → - Arriving for a meeting- If you'd like to take a seat, Mrs Green will be down to meet you in a few minutes, se vuole accomodarsi, la signora Green sarà da lei tra qualche minuto; toilet seat, sedile del water; reclining seat, sedile reclinabile; (autom.) back seat, sedile posteriore; ( boxe) ringside seat, posto di bordo ring; to reserve a seat, prenotare un posto ( sul treno, sull'aereo, ecc.); to resume one's seat, rimettersi a sedere; to secure a seat, assicurarsi (o procurarsi) un posto a sedere4 sede: the seat of government, la sede del governo; a seat of learning, una sede di studi; un centro culturale; The liver is the seat of his disease, il fegato è la sede della sua malattia; (fin.) the seat of a company, la sede di una società6 (polit.) seggio ( in parlamento): to win [lose] a seat, conquistare [perdere] un seggio; to give up (o to resign) one's seat, rinunciare al seggio parlamentare; dimettersi da deputato; to hold (o to retain) one's seat, mantenere il seggio; vacant seats, seggi vacanti● (aeron., autom.) seat belt, cintura di sicurezza: to fasten the seat belts, allacciare le cinture di sicurezza; to wear one's seat belts, avere le cinture di sicurezza allacciate □ seat of commerce, centro commerciale □ (aeron.) seat pitch, pitch ( distanza tra due file consecutive di sedili) □ the seat of a king [of a bishop], la residenza d'un sovrano [d'un vescovo] □ the seat of the pants, il fondo dei calzoni □ (fig. fam.) seat-of-the-pants, istintivo; spontaneo □ (mil.) the seat of war, il teatro delle operazioni belliche □ seat pin (o seat post), cannotto reggisella ( di bicicletta) □ seat stay, forcellino superiore obliquo ( di bicicletta) □ seat tube, piantone della sella ( di bicicletta) □ (fig.) to be in the driver's seat, essere il capo; avere il comando □ to keep one's seat, rimanere al proprio posto; rimanere seduto □ to lose one's seat, perdere il posto ( a sedere) □ ( di un funzionario, un diplomatico, ecc.) to be on seat, essere in sede ( e non in congedo, in trasferta) □ to take one's seat, occupare il proprio posto (a teatr., ecc.); mettersi a sedere □ (fam.) to take a back seat (to sb.), mettersi in disparte (o dietro le quinte); accontentarsi di un ruolo secondario □ (teatr.) I have two seats for «Macbeth», ho due biglietti per il «Macbeth» □ (ferr.) Take your seats!, in vettura! □ (form.) Won't you take a seat?, non volete accomodarvi?(to) seat /si:t/v. t.1 mettere (o porre) a sedere; far sedere: He seated the child on the table, ha messo il bambino a sedere sulla tavola2 avere (o offrire) ( un certo numero di) posti a sedere: The new stadium seats ( o can seat) 80,000 people, il nuovo stadio ha posti a sedere per 80 000 spettatori4 (mecc.) collocare in sede; alloggiare; installare: to seat a machine, collocare una macchina in sede; installare un macchinario● (polit.) to seat a candidate, mandare un candidato in parlamento □ to seat oneself, mettersi a sedere; accomodarsi; ( per estens., fig.) insediarsi, stabilirsi: Please, seat yourself, prego, s'accomodi!; The Turks seated themselves on the Bosphorus, i turchi si stabilirono sul Bosforo □ (form.) Please be seated, prego, si accomodi! □ This saloon car seats six, questa berlina ha sei posti (o è a sei posti). -
4 belt up
-
5 безопасность
[bezopásnost'] f.1.1) sicurezza2) (gerg.) polizia segreta2.◆КГБ, Комитет Государственной Безопасности — KGB, polizia segreta sovietica
-
6 cintura
f1) пояс, ременьcintura di salvataggio — спасательный поясcintura di sicurezza — 1) ав., авто предохранительный / привязной ремень; ремень безопасности 2) предохранительный пояс ( для работы на высоте)2) талия, пояс3) мор. пояс обшивки4) спорт обхват•Syn: -
7 allacciare
io allaccio, tu allacci1) завязать (шнурки и т.п.)2) застегнуть3) присоединить, подсоединить4) завязать, установить, наладить* * *гл.1) общ. ловить арканом, связывать, завязывать, пристёгивать (ремни, напр. allacciare le cinture di sicurezza - пристегнуть ремни безопасности)2) мор. крыжевать3) мед. стягивать, перевязывать (вены и т.п.)4) перен. обманывать, объединять, соблазнять, соединять, устанавливать (связи)5) фин. наладить, установить6) электр. подключать -
8 пристёгивать
несов. - пристёгивать, сов. - пристегну́тьВ1) affibbiare vt ( на пряжку); abbottonare vt ( на пуговицу)•* * *1. adjgener. appuntamento, allacciare (ðåìíè, íàïð. allacciare le cinture di sicurezza - ïðèñòåèíóòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè)2. vgener. affibbiare -
9 consigliabile
consigliabile agg. advisable; expedient, wise: è consigliabile che vada, it would be better for him to go; non è consigliabile che tu discuta con lui, it would not be wise for you to argue with him; è consigliabile l'uso delle cinture di sicurezza, we advise that safety belts be used.* * *[konsiʎ'ʎabile]aggettivo advisable* * *consigliabile/konsiλ'λabile/advisable. -
10 obbligatorio
(pl -ri) obligatory, compulsory* * *obbligatorio agg.1 compulsory, obligatory: contributo obbligatorio, compulsory contribution; assicurazione obbligatoria, compulsory insurance; servizio militare obbligatorio, compulsory military service; l'istruzione elementare è obbligatoria, elementary education is compulsory; l'uso delle cinture di sicurezza è obbligatorio, wearing car seat belts is compulsory2 (dir.) mandatory, binding: contratto obbligatorio, binding contract; norme obbligatorie, mandatory provisions.* * *1) compulsory, obligatorymaterie -e — scol. core curriculum
figure -e — sport compulsories
* * *obbligatoriopl. -ri, - rie /obbliga'tɔrjo, ri, rje/1 compulsory, obligatory; essere obbligatorio per legge to be required by law; non è obbligatorio che tu lo faccia you do not have to do it; queste sono le letture -e these texts are required reading; materie -e scol. core curriculum; figure -e sport compulsories -
11 prescritto
past part vedere prescrivere* * *prescritto agg.1 prescribed; ( stabilito) established, fixed; ( obbligatorio) compulsory: libri di testo prescritti, prescribed textbooks; è prescritto l'uso delle cinture di sicurezza, wearing seat belts is compulsory; medicine prescritte, prescribed medicines; il modulo prescritto, the prescribed form; (dir.) formalità prescritte dalla legge, formalities prescribed by the law◆ s.m. (dir.) prescript, ordinance.* * *[pres'kritto] 1.participio passato prescrivere2.1) med. prescribed2) dir. (in prescrizione) statute-barred* * *prescritto/pres'kritto/II aggettivo1 med. prescribed2 dir. (in prescrizione) statute-barred. -
12 pretensionatore sm
[pretensjona'tɔre] -
13 arrotolatore
arrotolatorearrotolatore [arrotola'to:re]sostantivo Maskulin(per le cinture di sicurezza) Aufroller Maskulin, Aufrollvorrichtung FemininDizionario italiano-tedesco > arrotolatore
14 -compulsive o compulsory?-
Nota d'usoL'aggettivo compulsive si usa per descrivere una persona che ha un'abitudine irrefrenabile: a compulsive gambler, un giocatore d'azzardo incallito. Detto di un libro, di uno spettacolo, ecc., compulsive significa “molto avvincente”: The interview made compulsive viewing, l'intervista teneva inchiodati alla poltrona. L'aggettivo compulsory, invece, si riferisce a qualcosa che è obbligatorio per legge: the wearing of seat-belts is compulsory, indossare le cinture di sicurezza è obbligatorio.15 ♦ (to) fasten
♦ (to) fasten /ˈfɑ:sn/A v. t.1 assicurare; fermare; fissare; attaccare; appuntare: to fasten one's hair with pins, fermarsi i capelli con le forcine; to fasten a note on a noticeboard, attaccare un avviso su un tabellone; to fasten together, assicurare insieme; to fasten one's attention [one's eyes] on st., fissare (o fermare) la propria attenzione [gli occhi] su qc.2 chiudere; serrare; allacciare: He fastened all the doors and windows, chiuse tutte le porte e finestre; Fasten your seat belts, allacciarsi le cinture di sicurezza!; to fasten with buttons, chiudere con bottoni; She fastened a necklace round her neck, si è messa al collo una collana● to fasten back, legare (o assicurare) nella posizione di prima; riallacciareB v. i.chiudersi; allacciarsi: This purse doesn't fasten properly, questo borsellino non si chiude bene; This blouse fastens down the back, questa camicetta si allaccia dietro; His hands fastened round Jane's throat, le mani di lui si chiusero intorno alla gola di Jane.16 ♦ (to) fasten
♦ (to) fasten /ˈfɑ:sn/A v. t.1 assicurare; fermare; fissare; attaccare; appuntare: to fasten one's hair with pins, fermarsi i capelli con le forcine; to fasten a note on a noticeboard, attaccare un avviso su un tabellone; to fasten together, assicurare insieme; to fasten one's attention [one's eyes] on st., fissare (o fermare) la propria attenzione [gli occhi] su qc.2 chiudere; serrare; allacciare: He fastened all the doors and windows, chiuse tutte le porte e finestre; Fasten your seat belts, allacciarsi le cinture di sicurezza!; to fasten with buttons, chiudere con bottoni; She fastened a necklace round her neck, si è messa al collo una collana● to fasten back, legare (o assicurare) nella posizione di prima; riallacciareB v. i.chiudersi; allacciarsi: This purse doesn't fasten properly, questo borsellino non si chiude bene; This blouse fastens down the back, questa camicetta si allaccia dietro; His hands fastened round Jane's throat, le mani di lui si chiusero intorno alla gola di Jane.17 fasten fas·ten
['fɒːsn]1. vt(with rope, string etc) legare, (with nail) inchiodare, (secure: belt, dress, seat belt) allacciare, (door, box, window) chiudere, (attach) attaccare, fissareto fasten the blame/responsibility (for sth) on sb fig — dare la colpa/addossare la responsabilità (di qc) a qn
2. vi•18 should ***** modal aux vb
[ʃʊd]1)(duty, advisability, desirability)
all school buses should have seat belts — tutti gli autobus scolastici dovrebbero essere forniti di cinture di sicurezzahow should I know? — e che ne so io?, e come faccio a saperlo?
2)he should pass his exams — dovrebbe superare gli esami3)if they invited me I should go or I'd go — se mi invitassero ci andreiI should think so! — mi pare!, direi!
should he phone... frm — se telefonasse..., se dovesse telefonare...
4)I told you I should be late — ti ho detto che avrei fatto tardi19 pretensionatore
sm [pretensjona'tɔre]20 allacciare
v.t.1) (anche allacciarsi) завязывать; застёгивать; пристёгивать2) (tecn.) подсоединить, подключитьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
pretensionato — pre·ten·sio·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → pretensionare 2. agg. TS tecn. di materiale, elemento meccanico, ecc., trattato o montato in modo da non avere più elasticità, onde evitare eccessivo gioco | cinture pretensionate, cinture di sicurezza … Dizionario italiano
allacciare — al·lac·cià·re v.tr. 1a. AD stringere con un laccio, annodare: allacciare le scarpe, il grembiule | TS med. allacciare un arteria, una vena, stringerla per impedire l uscita del sangue Sinonimi: annodare, chiudere, 1legare. Contrari: sciogliere,… … Dizionario italiano
allacciarsi — al·lac·ciàr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. CO 1. v.pronom.tr., affibbiarsi, agganciarsi: allacciarsi le cinture di sicurezza | spec. ass.: abbottonarsi: allacciati, fa freddo! Sinonimi: agganciarsi, chiudersi. Contrari: sganciarsi, slacciarsi. 2 … Dizionario italiano
pretensionamento — pre·ten·sio·na·mén·to s.m. TS autom. messa in tensione istantanea delle cinture di sicurezza in caso di urto {{line}} {{/line}} DATA: 1992 … Dizionario italiano
pretensionatore — pre·ten·sio·na·tó·re s.m. TS autom. dispositivo delle cinture di sicurezza che, in caso d urto, le mette istantaneamente in tensione {{line}} {{/line}} DATA: 1993 … Dizionario italiano
cintura — cin·tù·ra s.f. 1a. AU striscia di pelle, di cuoio, di stoffa, ecc., usata per sostenere in vita gli abiti oppure a scopo ornamentale: slacciare, allacciare, stringere la cintura, la cintura dei pantaloni, impermeabile con la cintura Sinonimi:… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский